高级师资教学技能专修班

      为进一步提高我国翻译专业研究生人才培养质量，提升MTI师资教学技能和教学水平，根据现有《学位授权审核申请基本条件（试行）》“应有不少于50%的专任教师参加过由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（或国内外其他翻译专业学术或行业机构）组织的师资培训并获得证书”的要求，上海外国语大学拟于2023年6月21-25日在上海外国语大学（虹口校区）举办“首期全国‘翻译硕士专业学位（MTI）研究生教育’高级师资教学技能专修班”。

      本期研修内容及课程设计着重突出MTI口译和笔译课程的教学理念、课程设计和课堂教学实施，注重培训学员的口笔译教学技巧、教学方法和教学艺术，以及MTI学位论文写作教学、数字化教学素养和翻译项目管理等专项能力。培训特别强调理论联系实践的技能传授，并辅之以案例教学实操和教学科研指导，可以切实帮助MTI一线教师提高口译和笔译课程的教学技能和教学水平。

      完成研修课程的教师学员将获得由全国/上海翻译专业学位研究生教育指导委员会盖章颁发的进修证书。

      欢迎各有关教学单位派员参加。

01、课程信息

02、主旨报告专家（音序排列）

      柴明熲

      上海外国语大学教授、博士生导师，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员

      傅敬民

      上海大学教授 、博士生导师、《上海翻译》杂志主编

      黄友义

      中国译协常务副会长、中国外文局原副局长、总编辑

      姜 锋

      上海外国语大学党委书记 、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员

      李正仁

      上海外国语大学党委书记 、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员

      上海外国语大学特聘教授、高级翻译学院执行院长、前联合国日内瓦办事处口译处处长

      杨 平

      中国外文局当代中国与世界研究院党委书记、《中国翻译》杂志主编

      张爱玲

      上海外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长

03、主讲专家（音序排列）

      董梅会议口译，上海外国语大学高级翻译学院

      管新潮计算翻译学，上海交通大学外国语学院

      郭鸿杰语料库与翻译教学，上海财经大学外国语学院/上海外语大学高级翻译学院

      黄协安文学翻译，上海外国语大学高级翻译学院

      李红玉学位论文写作，上海外国语大学高级翻译学院

      孙海琴英语口译，上海外国语大学高级翻译学院

      张颖政治话语口译，北京第二外国语学院

      赵政廷语料库与翻译教学，上海外国语大学高级翻译学院

04、会务组织

      主办：上海外国语大学

      承办：上海外语音像出版社、上海外国语大学高级翻译学院

      学术支持：Journal of Translation Studies、《上海翻译》编辑部、《外语电化教学》编辑部

      学术指导单位：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、上海翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国学位与研究生教育学会翻译专业学位工作委员会

05、报名和付费

      收费信息：4800元/人（注：因线下教学实训场地所限，报满为止。）

      报名方式：

      报名二维码如下

      联系咨询：

      邓老师

      手机：13661891455 / 微信：annidby

      周老师

      手机：15802100905 / 微信: tyrazhou

      （注：加微信请备注“MTI教学技能培训咨询”）

      付款方式：

      （1）报到现场刷公务卡或现金

      （2）银行转账

      户名：上海外语音像出版社有限公司

      开户行：中国工商银行上海市上外支行

      账号：1001 2744 0901 4413 243

      （3）微信扫码支付

      （4）支付宝扫码支付

      注：转账或在线支付时请备注付款信息，如“张三+XX大学+2023上海MTI师资培训”。建议开电子发票，培训结束后两日内发送至您的邮箱；纸质发票培训结束后一周内寄出。